Terminal portuario de contenedores

Glosario

Glosario aduanero chileno

47 términos esenciales del comercio exterior explicados en lenguaje claro, con enlaces a nuestras guías.

A

Ad valorem

Arancel calculado como porcentaje del valor de la mercancía. En Chile el arancel general ad valorem es de 6 % sobre el valor CIF, salvo que aplique un tratado de libre comercio con tasa preferencial. Ver guía

Admisión temporal

Régimen que permite el ingreso temporal de mercancías al país suspendiendo el pago de derechos e impuestos, condicionado a su reexportación dentro de un plazo determinado.

Aduana

Servicio Nacional de Aduanas: organismo público chileno responsable de fiscalizar el ingreso y salida de mercancías, recaudar derechos e impuestos al comercio exterior y aplicar la normativa aduanera. Ver guía

Aforo

Revisión que hace Aduanas de una declaración. Puede ser documental (solo antecedentes) o físico (inspección de la mercancía). Ver guía

Agente de aduanas

Profesional habilitado por el Servicio Nacional de Aduanas para representar legalmente a importadores y exportadores en sus trámites aduaneros. En Chile es obligatorio para importaciones sobre US$ 1.000 FOB. Ver guía

ANAGENA

Asociación Nacional de Agentes de Aduana de Chile. Gremio que agrupa a agencias de aduana del país.

Arancel aduanero

Tributo que se aplica a las mercancías al ingresar al territorio nacional. En Chile, el arancel general es de 6 % ad valorem sobre el valor CIF. También se llama así al listado oficial de partidas y tasas. Ver guía

AWB (guía aérea)

Air Waybill. Documento de transporte de la carga aérea; cumple en el avión la función del BL marítimo. Ver guía

B

BASC

Business Alliance for Secure Commerce: certificación internacional voluntaria de seguridad en la cadena logística para prevenir actividades ilícitas en el comercio exterior.

Beneficiario final

Persona natural que posee, directa o indirectamente, el 10 % o más del capital o de los derechos a voto de una empresa, o que ejerce su control efectivo. Los agentes de aduana deben identificarlo según la Ley N° 19.913. Ver guía

BL (conocimiento de embarque)

Bill of Lading. Documento de transporte marítimo que acredita la recepción de la carga, contiene el contrato de transporte y funciona como título de la mercancía. Ver guía

C

CADCh

Cámara Aduanera de Chile A.G. Gremio de agentes de aduana del país, fundado en 1934.

Certificado de origen

Documento que acredita que una mercancía cumple las reglas de origen de un tratado de libre comercio. Permite acceder a aranceles preferenciales, usualmente 0 %. Ver guía

CIF

Cost, Insurance and Freight. Valor de la mercancía incluyendo costo, seguro y flete hasta el puerto de destino. Es la base para calcular arancel e IVA en las importaciones chilenas. Ver guía

Courier

Servicio de transporte expreso internacional para envíos de bajo volumen, sujeto a un régimen aduanero simplificado.

D

DIN

Declaración de Ingreso. Documento aduanero principal para nacionalizar mercancías importadas a Chile. Se presenta electrónicamente al Servicio Nacional de Aduanas. Ver guía

DIPS Courier

Declaración de Ingreso y Pago Simplificado para envíos courier. Régimen simplificado para envíos de menor valor.

Dólar aduanero

Tipo de cambio que el Servicio Nacional de Aduanas aplica durante todo un mes para convertir a pesos los valores de las declaraciones. Corresponde al dólar observado del penúltimo día hábil bancario del mes anterior. Ver guía

DUS

Documento Único de Salida. Declaración aduanera para operaciones de exportación. Acredita la salida legal de mercancías desde Chile. Ver guía

E

Endoso

Traspaso del documento de transporte a favor de otra persona. El endoso del BL al agente de aduanas es la forma habitual de otorgarle el mandato para despachar. Ver guía

Equivalencias (paridades)

Tabla mensual que publica Aduanas con el valor de unas 60 monedas respecto del dólar, usada para convertir facturas en otras monedas. Ver guía

F

FCL / LCL

Full Container Load: contenedor completo para un solo embarcador. Less than Container Load: carga consolidada que comparte contenedor con otros importadores. Ver guía

FOB

Free On Board. Valor de la mercancía puesta a bordo del buque en el puerto de origen, sin incluir flete ni seguro internacional. Ver guía

I

Incoterms 2020

Reglas de la Cámara de Comercio Internacional (ICC) que definen las responsabilidades de comprador y vendedor en una compraventa internacional: costos, riesgos y trámites. Ver guía

IVA de importación

Impuesto al Valor Agregado de 19 % que se aplica sobre el valor CIF más el arancel de la mercancía importada a Chile. Ver guía

IVA digital

IVA de 19 % que aplica desde octubre de 2025 a compras de bajo monto (hasta US$ 500) realizadas en plataformas digitales extranjeras. Ver guía

L

Ley N° 21.719

Ley que moderniza la protección de datos personales en Chile. Entra en vigencia plena el 1 de diciembre de 2026. Ver guía

M

Manifiesto de carga

Lista de toda la carga que transporta una nave, avión o camión en un viaje. El transportista lo transmite electrónicamente a Aduanas. Ver guía

Menaje de casa

Muebles, artefactos, vajilla y efectos del hogar de un viajero. Los chilenos que regresan tras 6 meses o más fuera y los extranjeros que vienen a residir con visa de un año o más pueden importarlo libre de derechos e IVA hasta un tope en dólares FOB (Partida 00.09). Ver guía

MIC/DTA

Manifiesto Internacional de Carga / Declaración de Tránsito Aduanero. Documento del transporte terrestre internacional por carretera en Sudamérica. Ver guía

O

OEA Chile

Operador Económico Autorizado. Certificación que entrega el Servicio Nacional de Aduanas a operadores confiables de la cadena logística, con los beneficios que define la normativa del Servicio. Ver guía

P

Partida 00.33

Franquicia del Arancel Aduanero que permite a un chileno que regresa definitivamente tras 18 meses o más en el extranjero importar un vehículo, incluso usado, sin el recargo por mercancía usada. Exige agente de aduanas y prohíbe vender el vehículo por 3 años. Ver guía

Partida arancelaria

Código numérico de 8 dígitos basado en el Sistema Armonizado que clasifica las mercancías para efectos aduaneros y tributarios. Ver guía

Pasavante

Documento gratuito que emite el Servicio Nacional de Aduanas para que personas domiciliadas en una zona franca de extensión puedan salir de ella con un vehículo adquirido bajo franquicia de zona franca, hasta 90 días por año calendario. Se solicita en línea en el sitio de Aduanas. Ver guía

PEP

Persona Expuesta Políticamente: quien desempeña o desempeñó funciones públicas destacadas, y sus familiares y colaboradores cercanos, según la definición de la UAF. Ver guía

R

Reintegro de aranceles

Mecanismo de devolución total o parcial de derechos pagados en la importación de insumos utilizados en bienes posteriormente exportados (Ley N° 18.480).

S

SAG

Servicio Agrícola y Ganadero. Autoridad sanitaria responsable de productos agrícolas, pecuarios y forestales en importaciones y exportaciones.

SEREMI de Salud

Secretaría Regional Ministerial de Salud. Entrega autorizaciones sanitarias para alimentos y otros productos de uso humano. Ver guía

Sernapesca

Servicio Nacional de Pesca y Acuicultura. Autoridad sanitaria para productos del mar y la acuicultura.

SICEX

Sistema Integrado de Comercio Exterior. Ventanilla única del Estado de Chile para trámites de comercio exterior, conectada con los servicios públicos involucrados.

Sistema Armonizado (SA)

Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías de la Organización Mundial de Aduanas. Clasifica las mercancías a 6 dígitos; Chile lo extiende a 8. Ver guía

T

Telex release

Liberación de la carga en destino sin presentar los BL originales, porque el exportador los entregó en origen a la naviera. Ver guía

TEU

Twenty-foot Equivalent Unit. Unidad equivalente a un contenedor de 20 pies; un contenedor de 40 pies equivale a 2 TEU. Ver guía

TLC

Tratado de Libre Comercio. Acuerdo que reduce o elimina aranceles entre los países firmantes. Chile tiene acuerdos comerciales con más de 60 economías. Ver guía

V

VGM

Verified Gross Mass. Peso bruto verificado de un contenedor lleno, obligatorio para embarcarlo según el convenio SOLAS. Ver guía

Visto bueno

Autorización emitida por un servicio público (SAG, ISP, Sernapesca, SEC, SEREMI de Salud, entre otros) necesaria para el despacho aduanero de ciertas mercancías.

Z

ZOFRI

Zona Franca de Iquique. Régimen especial que permite el ingreso de mercancías al recinto sin pago de derechos ni IVA, con fines de almacenaje, exhibición, venta y reexportación. Ver guía

¿Tienes una carga en camino?

Te asignamos un ejecutivo en menos de 24 horas. 46 años despachando en puertos, aeropuertos y pasos fronterizos de todo Chile.